|
|
瑞鶴仙（送王季夷） / 作者：韓元吉 |
西風吹暮雨。
正碧樹涼生，送君南浦。
蟬聲帶殘暑。
滿高林斜照，暝煙橫渚。
故鄉路阻。
更秋入、江城雁渡。
悵天涯、幾許閑愁，對酒共成羈旅。
休問功名何在，綠鬢吳霜，素衣塵土。
離觴緩舉。
收玉箸，聽金縷。
嘆凌云才調，烏絲闌上，省把清詩漫與。
見洛陽、年少交游，倩君寄語。
|
|
瑞鶴仙（送王季夷）解釋：
《瑞鶴仙（送王季夷）》是宋代詩人韓元吉創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
西風吹暮雨。
Thewestwindblowswitheveningrain.
正碧樹涼生，送君南浦。
Thegreentreesarecoolandvibrant,biddingfarewelltoyouatthesouthernshore.
蟬聲帶殘暑。
Thesoundofcicadascarriestheremnantsofsummerheat.
滿高林斜照，暝煙橫渚。
Sunlightslantsthroughthetallwoods,andeveningmistspreadsovertheriver.
故鄉路阻。
Thewaybackhomeisobstructed.
更秋入、江城雁渡。
Autumndeepens,andgeeseflyovertherivercity.
悵天涯、幾許閑愁，對酒共成羈旅。
Feelingsorrowfulattheendoftheworld,withatouchofidleworries,wesharewineandbecomefellowtravelers.
休問功名何在，綠鬢吳霜，素衣塵土。
Donotaskwherefameandachievementslie;myhairisgreenwithWufrost,andmyclothesarecoveredindust.
離觴緩舉。
Thewinecupsareraisedslowly.
收玉箸，聽金縷。
Iputdownmyjadechopsticksandlistentothesoundofthegoldenstrings.
嘆凌云才調，烏絲闌上，省把清詩漫與。
Isighatthetalentsthatsurpasstheclouds,butInolongercasuallypresentmyrefinedpoetry.
見洛陽、年少交游，倩君寄語。
WhenIseetheyoungfriendsinLuoyang,Irequestyoutosendthemamessage.
詩意和賞析：
這首詩描繪了一個離別的場景，通過自然景物的描寫和詩人的內心感受，表達了對離鄉別井之人的思念和對逝去時光的感慨。
詩人以西風吹暮雨、滿高林斜照、暝煙橫渚等描繪細膩的自然景物，營造出秋天的氛圍。蟬聲帶殘暑和江城雁渡等細節，更加突出了季節的變遷和離別的情緒。詩中的故鄉路阻和幾許閑愁，表達了詩人在遠離家鄉時所感受到的困難和憂愁。
詩人在詩中嘆息功名和世俗的虛幻，強調自己的清心寡欲和追求真實自然的生活態度。他放下玉箸，聽金縷，表示不再輕易展示自己的才華和清詩，而是更加珍惜與朋友共同的歡聚時光。
最后，詩人向身處洛陽的年輕朋友寄語，表達了對友誼和青春的祝福，也透露出對離別的無奈和不舍。
這首詩通過獨特的描寫手法和細膩的情感表達，展示了韓元吉對自然、友情和人生追求的思考，同時也體現了宋代文人士人的情懷和境界。 |
|
