|
|
諷虞嬪詩 / 作者：柳開 |
惟堯則天舜弗復(fù)，誕妃罔極恩亭肓。
遏密無聞血盈目，南巡胡為淚染竹。
父輕夫重當(dāng)何淑，沅湘岸筠煙莓覆。
凝紋疊斑殷郁郁，猿緣鼯號(hào)鉤辀宿。
朋凄助惋聲幾器，賸疑下尤禹湮瀆。
功充民戴荷百祿，重暉并耀難停轂。
元居不寧逝如逐，悲啼負(fù)冤生莫卜。
卒顛沈?yàn)戇h(yuǎn)昌族，謳訟肇私歸永福，柔陰慘克咎深速。
前睇九山排矗矗，到今云顏愁可掬。
|
|
諷虞嬪詩解釋：
譯文：
《諷虞嬪詩》
堯、則、天、舜都已逝去，出生的妃子不再受寵。她被隱瞞，無人知曉她的血淚和愁苦，她南巡時(shí)，為何要讓胡人的淚水染上她的竹籃。她的父親輕視她，丈夫重視她又如何，她在沅湘岸邊，煙霧籠罩著莓苔。她的皮膚上有著深深的紋路和斑點(diǎn)，她像猿猴一樣被困在鉤辀宿中。她的朋友們悲傷地嘆息，幾件樂器發(fā)出凄涼的聲音，他們懷疑她下嫁給了尤禹湮瀆（指尤禹的母親湮瀆被嫂弟相愛的故事）。她的功績(jī)充滿了人們的贊美，但重要的榮耀卻不能停留在她身上。她生活在元居，但卻無法安寧，她的悲嘆聲就像負(fù)著冤屈的人無法得到解脫。最終，她淪落至沈?yàn)懀h(yuǎn)離昌族的光輝，她唱著謳歌，講述著私人的遭遇，回到了永福。她的命運(yùn)如此悲慘，厄運(yùn)接連而至。回顧過去，九座山峰高聳入云，直到今天，她的愁苦之情依然可以捧在手中。
詩意和賞析：
這首詩詞表達(dá)了一位被遺忘的嬪妃的悲苦遭遇和命運(yùn)坎坷。詩人以細(xì)膩的筆觸描繪了她被忽視、被隱瞞的境遇，她的眼中充滿了血淚和苦楚。她承受了父親的輕視和丈夫的冷漠，生活在寂寞凄涼的環(huán)境中。她的皮膚上的紋路和斑點(diǎn)，象征著她受到的創(chuàng)傷和痛苦。她的朋友們無法幫助她，只能發(fā)出悲涼的嘆息聲。詩中提到了尤禹湮瀆的故事，暗示了她的婚姻可能存在著不幸和不被理解的情感困境。
詩中描繪了她的功績(jī)和才華，但是這些榮耀卻無法停留在她身上，她的命運(yùn)注定是悲劇的。最終，她淪落至沈?yàn)懀h(yuǎn)離光輝和幸福，只能講述著私人的遭遇。整首詩表達(dá)了詩人對(duì)這位嬪妃命運(yùn)的惋惜和同情，同時(shí)也呈現(xiàn)了她的堅(jiān)強(qiáng)和不屈的一面。
詩詞通過描繪細(xì)膩的畫面和情感，展現(xiàn)了被遺忘的嬪妃的悲苦遭遇，喚起了讀者對(duì)她命運(yùn)的關(guān)注和思考。同時(shí)，也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)女性地位和命運(yùn)的冷漠《諷虞嬪詩》是一首宋代的詩詞，作者是柳開。下面是對(duì)這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
只有堯、則、天、舜這樣的君主才能有嬪妃的榮寵，生來的妃子無法再得到如此待遇。她被隱瞞起來，沒有人知曉她的痛苦和委屈，她在南巡時(shí)，為何要讓胡人的淚水染上她的竹籃。她的父親對(duì)她冷淡漠視，丈夫又怎么能重視她，她在沅湘岸邊，煙霧籠罩著莓苔。凝結(jié)的紋路上覆蓋著斑點(diǎn)，郁郁蔓延，她像猿猴一樣被困在鉤辀宿中。朋友們悲傷地幫助她發(fā)出嘆息聲，幾件樂器傳出凄涼的聲音，他們懷疑她下嫁給了尤禹湮瀆。她的功績(jī)充滿了人們的贊頌，但重要的榮耀卻難以停留在她身上。居住在元宮，卻無法獲得安寧，她悲傷地哭泣，背負(fù)著冤屈無法解脫。最終顛沛流離，在沈?yàn)戇h(yuǎn)離昌族的光輝中，唱著謳歌，述說著私人的遭遇，歸于永福，她受到陰暗的命運(yùn)所折磨。回首九座高山，矗立入云，直到今天，云顏愁苦可掬。
詩意和賞析：
《諷虞嬪詩》描繪了一位被遺忘的嬪妃的悲苦命運(yùn)。詩人以細(xì)膩的筆觸刻畫了她被忽視和被掩蓋的遭遇，她的眼中充滿了血淚和痛苦。她遭受父親的冷漠和丈夫的忽視，生活在孤獨(dú)凄涼的環(huán)境中。她的皮膚上的紋路和斑點(diǎn)象征著她所承受的傷痕和痛苦。她的朋友們無法幫助她，只能發(fā)出悲涼的嘆息聲。詩中提到了尤禹湮瀆的故事，隱喻她的婚姻可能存在不幸和不被理解的情感困境。
詩中描繪了她的功績(jī)和才華，但這些榮耀卻無法停留在她身上，她的命運(yùn)注定是悲劇的。最終，她流離失所，在沈?yàn)懼羞h(yuǎn)離光輝，只能述說私人的遭遇。整首詩表達(dá)了詩人對(duì)這位嬪妃命運(yùn)的哀嘆和同情，同時(shí)也展現(xiàn)了她的堅(jiān)強(qiáng)和不屈的一面。
《諷虞嬪詩》通過細(xì)膩的描繪和情感表達(dá)了被遺忘的嬪妃的悲苦命運(yùn)，喚起了讀者對(duì) |
|
