|
|
驀山溪 / 作者：張表臣 |
樓橫北固，盡日厭厭雨。
欸乃數(shù)聲歌，但渺漠、江山煙樹。
寂寥風物，三五過元宵，尋柳眼，覓花英，春色知何處。
落梅嗚咽，吹徹江城暮。
脈脈數(shù)飛鴻，杳歸期、東風凝佇。
長安不見，烽起夕陽間，魂欲斷，酒初醒，獨下危梯去。
|
|
驀山溪解釋：
《驀山溪》是一首宋代的詩詞，作者是張表臣。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
驀山溪
樓橫北固，盡日厭厭雨。
欸乃數(shù)聲歌，但渺漠、江山煙樹。
寂寥風物，三五過元宵，尋柳眼，覓花英，春色知何處。
落梅嗚咽，吹徹江城暮。
脈脈數(shù)飛鴻，杳歸期、東風凝佇。
長安不見，烽起夕陽間，魂欲斷，酒初醒，獨下危梯去。
譯文：
山溪突然出現(xiàn)
樓閣橫亙在北固山上，整天陰沉沉的下雨。
唉，只有幾聲歌唱，卻是那樣遙遠，江山、煙樹都變得模糊不清。
寂寥的風景，只有三五個人經過元宵節(jié)，尋找柳眼，尋覓花朵的芬芳，春天的美麗在何方？
落下的梅花低聲哭泣，風吹過江城的黃昏。
溫柔而憂傷地數(shù)著飛過的雁，它們的歸期遙遠，東風凝結在原地。
長安的景象不再見，戰(zhàn)火在夕陽下燃起，我的心靈即將破裂，酒剛剛醒來，獨自下降危險的梯子。
詩意和賞析：
《驀山溪》這首詩描繪了一個寂寥凄涼的景象，通過作者對自然景物的描寫，表達了對逝去時光和失落的思念之情。整首詩以雨天為背景，營造出一種陰沉沉的氛圍，與作者內心的凄涼心境相呼應。
詩中出現(xiàn)的樓閣橫亙在北固山上，增添了一種高聳入云的形象，與雨水的傾瀉形成鮮明的對比。作者借景抒發(fā)了對長安的思念之情，長安作為當時的都城，是繁華和榮耀的象征，但現(xiàn)在卻不再可見。
詩中還描寫了春天的景色，尋找柳眼和花朵的美麗，但這一切都變得模糊和遙遠，顯示了作者的孤獨和迷茫。而落下的梅花則象征著凋謝和離別，它們低聲哭泣，將凄涼的氣氛進一步加深。
詩的最后，作者描述了飛過的雁和即將歸期的東風。雁的歸期遙遠，東風凝結在原地，暗示了作者思念的對象也遠離了自己，無法與之相見。而長安的景象不再見，戰(zhàn)火在夕陽下燃起，表達了作者內心的痛苦和無奈。
整首詩以凄涼的情感和意境為主線，通過對自然景物的描寫和意象的運用，表達了作者內心深處的孤獨、失落和對逝去時光的思念之情《驀山溪》isapoemfromtheSongDynastywrittenbyZhangBiaochen.HereistheChinesetranslation,poeticmeaning,andappreciationofthepoem:
驀山溪
樓橫北固，盡日厭厭雨。
欸乃數(shù)聲歌，但渺漠、江山煙樹。
寂寥風物，三五過元宵，尋柳眼，覓花英，春色知何處。
落梅嗚咽，吹徹江城暮。
脈脈數(shù)飛鴻，杳歸期、東風凝佇。
長安不見，烽起夕陽間，魂欲斷，酒初醒，獨下危梯去。
Translation:
Suddenly,amountainstreamappears.
ThebuildingspansacrossBeiguMountain,withtiresomerainlastingallday.
Ah,onlyafewsongsareheard,distantandvague,likemistymountainsandsmokytrees.
Thedesolatescenery,afewpeoplepassbyduringtheLanternFestival,searchingfortheeyesofwillows,seekingbloomingflowers,wheredoesthebeautyofspringreside?
Thefallingplumblossomssob,blowingthroughthetwilightoftherivercity.
Gently,afewmigratorygeesepassby,theirreturnisfaraway,theeastwindlingers.
NosightofChang'an,thebeaconrisesbetweenthesettingsun,mysoulisabouttobreak,awakeningfromthewine,Idescendaloneonaperilousladder.
PoeticMeaningandAppreciation:
"驀山溪"depictsadesolateandmelancholicscene.Throughthedescriptionofnaturalscenery,thepoetexpressesayearningforthepastandasenseofloss.Theentirepoemissetagainstarainybackdrop,creatingagloomyatmospherethatresonateswiththepoet'sdesolatestateofmind.
ThepoembeginswithabuildingspanningacrossBeiguMountain,creatinganimageoftoweringheightcontrastingwiththepouringrain.ThepoetemploysthisscenerytoexpresshislongingforChang'an,thecapitalcityatthetime,symbolizingprosperityandglory,butnownolongervisible.
Thepoemalsodescribesthesceneryofspring,searchingforthebeautyofwilloweyesandbloomingflowers.However,everythingbecomesblurredanddistant,reflectingthepoet'slonelinessandconfusion.Thefallingplumblossomssymbolizewitheringandparting,astheysobsoftly,deepeningthesenseofdesolation.
Attheendofthepoem,thepoetdescribesmigratorygeeseflyingbyandtheforthcomingreturnoftheeastwind.Thegeese'sreturnisdistant,andtheeastwindlingers,implyingthattheobjectofthepoet'syearningisalsofaraway,unabletobereunited.ThedisappearanceofChang'an'ssceneryandtherisingofthebeaconinthesunsetexpressthepoet'sinnerpainandhelplessness.
Theentirepoemrevolvesaroundasenseofdesolation,expressingthepoet'sfeelingsofloneliness,loss,andlongingforthepastthroughthedescriptionofnaturalsceneryandtheuseofimagery. |
|
