|
|
簡吳郎司法 / 作者：杜甫 |
有客乘舸自忠州，遣騎安置瀼西頭。
古堂本買藉疏豁，借汝遷居停宴游。
云石熒熒高葉曙，風江颯颯亂帆秋。
卻為姻婭過逢地，許坐曾軒數散愁。
|
|
簡吳郎司法解釋：
簡吳郎司法翻譯及注釋
翻譯
有客人乘船從忠州來，派人騎馬把客人安置在瀼西草堂。
草堂本來是用來消遣的，現在借你搬遷，我停止了宴會出游。
云石之間，光彩閃動，高葉當曙；江風颯颯，亂帆涌動，秋色肅森。
草堂現在已成了和姻親往來的地方，可允許我閑坐散愁嗎？
注釋
⑴司法：官吏名。清朱鶴齡《杜工部集輯注》：州府各有司法參軍事。
⑵舸（音gě），船。忠州，今重慶忠縣。這句寫吳郎。
⑶瀼（音ráng）西，在今奉節城外的梅溪河之西。這句寫杜甫派人騎馬把吳郎安置在瀼西草堂。杜甫《秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻》詩中原注：江水橫通山谷處，方人謂之瀼。
⑷古堂，指瀼西草堂。藉疏豁，因為這里寬敞明亮。
⑸這句是說，我搬家離開，把瀼西草堂借給你，我也就停止在那里的宴飲游樂。
⑹云石，高聳入云的山石。一說為云彩和山石。
⑺這兩句都是描寫“古堂”的外景。清顧宸《辟疆園杜詩注解》：云石之間，光彩閃動，以高葉當曙也。風江之上，氣象肅森，以亂帆逢秋也。
⑻姻婭，親家和連襟，泛指姻親。語出《詩經·節南山》：“瑣瑣姻婭”。過逢，猶過從。這句是說，瀼西草堂現在已成了和姻親往來的地方。
⑼古時“曾”同“層”。軒，這里指房屋。層軒指多層的帶有長廊的敞廳，泛指高屋。數，數次。顧宸注：此本公（指杜甫）堂，與坐軒而散愁，反問吳見許，此相謔之詞也。
簡吳郎司法簡析 此詩當為公元767年（唐代宗大歷二年）作于夔州（今重慶奉節），當時杜甫56歲。“簡”是信件，這一首詩也是一封信。吳郎，即吳南卿，是來自忠州的一位“司法”（州政府的軍事參謀），是杜甫的晚輩姻親，暫住夔州，與杜甫關系很好。杜甫在夔州有兩處住宅，一處是靠近市區的瀼西草堂，一處是在東屯農莊的茅屋。平時他居住在瀼西草堂，當時是秋天，杜甫負責管理一百頃公田，為了更好地履行職責，杜甫搬到了位于白帝城東十余里的東屯。搬家后，將瀼西草堂借讓給吳郎住（有《自瀼西荊扉且移東屯茅屋四首》記其事）。仇兆鰲注：“此章為吳郎借居而作也。乘舸而至，遣騎往迎，見賓主之情。昔藉疏豁，今停宴游，以借居故也。五六，疏豁之景。七八，遷居后事。”整首詩記述的是吳郎到來前后的情事。 |
|
