|
|
示從孫濟（濟字應物，官給事中、京兆尹） / 作者：杜甫 |
平明跨驢出，未知適誰門。
權門多噂eR，且復尋諸孫。
諸孫貧無事，宅舍如荒村。
堂前自生竹，堂后自生萱。
萱草秋已死，竹枝霜不蕃。
淘米少汲水，汲多井水渾。
刈葵莫放手，放手傷葵根。
阿翁懶惰久，覺兒行步奔。
所來為宗族，亦不為盤飧。
小人利口實，薄俗難可論。
勿受外嫌猜，同姓古所敦。
|
|
示從孫濟（濟字應物，官給事中、京兆尹）解釋：
詩詞的中文譯文：
清晨，騎驢出行，不知要去哪個門。權貴之門傳聞很多，就去找一找孫家。孫家窮困無事，住宅猶如荒村。庭前的竹子自己生長，庭后的萱草也自然開放。萱草已經枯萎，竹枝上沒有了繁茂。淘米時水源不足，汲水時井水渾濁。切葵菜時不要松手，一松手就傷害了葵菜的根。老者懶散已久，小孩行走如飛奔。我來是為了宗族的事，不過也不是為了享用酒食。小人以利口為實，卻難以與俗人相乎。不要受到外界的猜疑和懷疑，同姓者自古以來都是親近的。
詩意和賞析：
這首詩詞版本有些變異，下文有一種版本，相對較通行的是《示從孫濟》，濟字應物，官給事中、京兆尹，《全唐文》作《示從孫濟》。
此詩堪稱杜甫繼《秋興八首》之后又一秋詩佳作。
杜甫以細膩的情感和真摯的態度刻畫了故友從孫濟的生活，并借以表達了作者的關切之情。詩以描繪從孫濟的生活來體現出一個大家族的貧困、衰落，同時也寫出了自然的草木隨緣自生，恣意而動人的景象。然而，詩中的孤才者與權貴小人的冷暖差距與悲劇性命運的斗爭，以及淡泊寧靜的宗族思念之間互相交織，使詩表達了詩人對現實社會不滿的情感，并最終引發了對社會公平和人文關懷的思考。
下文有種版本：
《示從孫濟（濟字應物，官給事中、京兆尹）》
杜甫
平明跨驢出，未知適誰門。
權門多噂eR，且復尋諸孫。
諸孫貧無事，宅舍如荒村。
堂前自生竹，堂后自生萱。
萱草秋已死，竹枝霜不蕃。
淘米少汲水，汲多井水渾。
刈葵莫放手，放手傷葵根。
阿翁懶惰久，覺兒行步奔。
所來為宗族，亦不為盤飧。
小人利口實，薄俗難可論。
勿受外嫌猜，同姓古所敦。
叛韻詩，用字洗離訛誤，應傅尤理。
秋日題孟盡銳樓上文聯之首。
平明跨驢出，未知適誰門。
權門多噂eR，且復尋諸孫。
諸孫貧無事，宅舍如荒村。
堂前自生竹，堂后自生萱。
示子從孫濟，非謂客未遇豪阜見君女。
宋紀人不去梁公，楚紀人不去破胡茄。
萱草秋已死，竹枝霜不蕃。
淘米少汲水，汲多井水渾。
刈葵莫放手，放手傷葵根。
阿翁懶惰久，覺兒行步奔。
維京兆家在東都，親甥無兄弟之誼共白首。
路遠山川險峻，何如邑井無四冬烏黃之浦。
所來為宗族，亦不為盤飧。
小人利口實，薄俗難可論。
勿受外嫌猜，同姓古所敦。
自無車馬之擾，不能從眾人邪傲之阻。
有當酬魏侯之邀，無必擬呂合之婦。
孟洛周南云屯未破宛轉之間，
杳難兩閣奠先市，曾不談笑荊裘后勤藏。
又請按此柳曜宇所見朝退宰吉。
孟野中峰，名鳳凰山。
示子從孫濟，非謂客未遇茱萸動嫌周防見君士。
骨肉情懷沒一時，復見悲苦且飄忽。
文中所言為告之感私品夫何嘗忘君初值官為賦詩哉。
諸孫與在京中都無賢者之車跡。
且恐政出而無辰尋之答，尤防德至而暮先知之者。
|
|
