|
|
成都府 / 作者：杜甫 |
翳翳桑榆日，照我征衣裳。
我行山川異，忽在天一方。
但逢新人民，未卜見(jiàn)故鄉(xiāng)。
大江東流去，游子去日長(zhǎng)。
曾城填華屋，季冬樹(shù)木蒼。
喧然名都會(huì)，吹簫間笙簧。
信美無(wú)與適，側(cè)身望川梁。
鳥(niǎo)雀夜各歸，中原杳茫茫。
初月出不高，眾星尚爭(zhēng)光。
自古有羈旅，我何苦哀傷。
|
|
成都府解釋：
《成都府》
翳翳桑榆日，
照我征衣裳。
我行山川異，
忽在天一方。
但逢新人民，
未卜見(jiàn)故鄉(xiāng)。
大江東流去，
游子去日長(zhǎng)。
曾城填華屋，
季冬樹(shù)木蒼。
喧然名都會(huì)，
吹簫間笙簧。
信美無(wú)與適，
側(cè)身望川梁。
鳥(niǎo)雀夜各歸，
中原杳茫茫。
初月出不高，
眾星尚爭(zhēng)光。
自古有羈旅，
我何苦哀傷。
中文譯文：
濃濃的槐樹(shù)陰里的太陽(yáng)，
照在我征途上的衣服。
我在行走，山川景色不同，
忽然來(lái)到了天邊。
但是每次遇到新的人民，
卻不能預(yù)見(jiàn)故鄉(xiāng)。
大江東流奔騰，
離故鄉(xiāng)的游子日復(fù)一日地遠(yuǎn)去。
曾經(jīng)的城池湮沒(méi)在華屋之中，
季冬的樹(shù)木蒼涼陰郁。
繁華的名都會(huì)，
吹奏著簫笙的音樂(lè)。
可美好的景色無(wú)法適應(yīng)，
我側(cè)身望著遠(yuǎn)方的川梁。
鳥(niǎo)雀夜晚各歸巢，
中原的大地茫茫無(wú)際。
初月剛升起來(lái)就顯得不高，
眾星還在爭(zhēng)奪光芒。
自古以來(lái)就有遷徙與離別，
我何必悲傷不已。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)描繪了詩(shī)人杜甫在成都府途中的所見(jiàn)所感。他在旅途中，看到了不同的風(fēng)景和遇到了新的人民，然而，他心中卻始終忍不住對(duì)家鄉(xiāng)的思念。他描述了大江東流和游子逐漸遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的情景，以及城市的繁華與自然的凄涼。他感慨于自然美景無(wú)法適應(yīng)自己的心情，以及人的離別與遷徙的普遍現(xiàn)象。整首詩(shī)以游子思鄉(xiāng)的心情為主題，表達(dá)了作者對(duì)故鄉(xiāng)的思念和對(duì)人生流離失所的感慨。詩(shī)中的景色、情感和哲思相互交融，展現(xiàn)出杜甫獨(dú)特的抒情才華。
|
|
