|
|
梁國惠康公主挽歌二首 / 作者：韓愈 |
定謚芳聲遠，移封大國新。
巽宮尊長女，臺室屬良人。
河漢重泉夜，梧桐半樹春。
龍輀非厭翟，還輾禁城塵。
秦地吹簫女，湘波鼓瑟妃。
佩蘭初應夢，奔月竟淪輝。
夫族迎魂去，宮官會葬歸。
從今沁園草，無復更芳菲。
|
|
梁國惠康公主挽歌二首解釋：
梁國惠康公主挽歌二首
定謚芳聲遠，移封大國新。
定謚：確定的謚號，指故人挽詞中所定的美名。芳聲遠：美好的聲音遙遠。移封：原指以遷封的方式表彰功績，此處指將公主的名聲傳至另一個國家。大國新：遷封到一個更大的國家。
巽宮尊長女，臺室屬良人。
巽宮：指梁國的宮室。尊長女：尊貴且年長的女子，指公主。臺室：住在臺室的妻子，指公主的丈夫。屬良人：屬于賢良的人，指公主的丈夫是一位賢良之人。
河漢重泉夜，梧桐半樹春。
河漢：銀河，此處指星空。重泉夜：夜晚流泉。梧桐：古代有一種梧桐樹是只有地位尊貴者才能種植的，此處也象征了貴族之家。半樹春：春天，尚未全部結果。這兩句暗含了公主的尊貴身份和美好命運的轉變。
龍輀非厭翟，還輾禁城塵。
龍輀：古代車輅前端的一種裝飾品，象征著龍的形象。非厭翟：翟是古代折耳羊的一種，常用作奢華的裝飾，這里表示公主追求華麗的事物。還輾禁城塵：回到禁城，塵土未凈，表示公主回到了塵世的喧囂中。
秦地吹簫女，湘波鼓瑟妃。
秦地吹簫女：指秦地吹簫的女子，指公主。湘波鼓瑟妃：指在湘江邊演奏鼓瑟的妃子，暗指賢良之人。
佩蘭初應夢，奔月竟淪輝。
佩蘭初應夢：佩蘭是當時女子婚嫁時常用的裝飾品，初應夢指剛剛入夢。奔月竟淪輝：原本指的是月亮沉入地平線，但在此處被用來暗指公主的美麗光輝的人生終結。
夫族迎魂去，宮官會葬歸。
夫族迎魂去：公主的親人迎接她的靈魂離去。宮官會葬歸：宮中的官員將公主的遺體護送回家葬于墓。
從今沁園草，無復更芳菲。
從今沁園草：沁園是指公主的陵墓，此處表示公主已經成為陵墓中的一部分，將與園中的花草一起沉睡。無復更芳菲：再也看不到公主的美麗和燦爛。
譯文：
悼梁國惠康公主（二首）
她美好的聲音遠去，
被遷封到另一個更大的國家。
她是巽宮尊貴的長女，
她的丈夫是住在臺室的賢良之人。
夜晚，河漢的星空閃耀，
流泉歡快地流淌。
梧桐樹上的春天還未全部結果，
她的命運即將轉變。
她駕著龍車，汲取不盡的欲望，
回到喧囂的塵世。
她是吹簫的女子，
她是在湘江邊演奏鼓瑟的賢良之人。
佩戴的蘭花曇花一現，
燦爛的月亮沉入地平線。
她的親人迎接她的靈魂離去，
宮中的官員護送她的遺體回家葬于墓。
從今以后，她與沁園的花草一起沉睡，
再也看不到她的美麗和燦爛。
詩意和賞析：
這首詩是韓愈悼念梁國惠康公主的挽歌，以抒發對公主的追思之情。詩中表達了公主從遠去的角度觀察塵世間的生活，描繪了公主的尊貴身份和美好命運的轉變。通過探討公主的境遇，詩人顯露出對生死的思考和對命運的無奈。
詩中使用了許多象征手法，如龍輀、梧桐等，以突出公主的尊貴身份。詩中采用了對比和暗喻的手法，如星空和流泉、美麗和喧囂等，以展現出公主與凡人的差距。詩中還滲透了作者對社會風俗和價值觀的嘲諷，如秦地吹簫女和湘波鼓瑟妃，暗指世俗的享樂和虛榮。
整首詩氣勢雄渾，語言簡練，意境優美。通過描繪公主的命運和生死的離別，詩人引發了人們對生命的思考。詩人通過對公主追思的表達，表現了對逝去的美好的懷念。整首詩寫得感人，給人以思考人生的啟示。
|
|
