|
|
課小豎鉏斫舍北果林，枝蔓荒穢，凈訖移床三首 / 作者：杜甫 |
病枕依茅棟，荒鉏凈果林。
背堂資僻遠(yuǎn)，在野興清深。
山雉防求敵，江猿應(yīng)獨(dú)吟。
泄云高不去，隱幾亦無心。
眾壑生寒早，長林卷霧齊。
青蟲懸就日，朱果落封泥。
薄俗防人面，全身學(xué)馬蹄。
吟詩坐回首，隨意葛巾低。
籬弱門何向，沙虛岸只摧。
日斜魚更食，客散鳥還來。
寒水光難定，秋山響易哀。
天涯稍曛黑，倚杖更裴回。
|
|
課小豎鉏斫舍北果林，枝蔓荒穢，凈訖移床三首解釋：
課小豎鉏斫舍北果林，枝蔓荒穢，凈訖移床三首。
病枕依茅棟，荒鉏凈果林。
背堂資僻遠(yuǎn)，在野興清深。
山雉防求敵，江猿應(yīng)獨(dú)吟。
泄云高不去，隱幾亦無心。
眾壑生寒早，長林卷霧齊。
青蟲懸就日，朱果落封泥。
薄俗防人面，全身學(xué)馬蹄。
吟詩坐回首，隨意葛巾低。
籬弱門何向，沙虛岸只摧。
日斜魚更食，客散鳥還來。
寒水光難定，秋山響易哀。
天涯稍曛黑，倚杖更裴回。
詩詞的中文譯文如下：
病榻靠在茅屋下，枯荒的果樹林被鉏頭整理干凈。
背后的廳堂荒僻而遠(yuǎn)離塵囂，清吟自得。
山中的野雞警備著尋求敵人，江邊的猿猴應(yīng)和著獨(dú)自吟唱。
雨云遮不住高處的天空，隱幾上的帷簾也沒有心思動。
溝壑里的寒意早早地生起，整個長林都籠罩在薄霧之中。
青蟲懸掛在日光之下，紅果落入泥封之中。
背離俗世以保護(hù)面貌，整個身心仿佛學(xué)習(xí)駿馬的蹄聲。
吟詩時回首，帽子遮住了隨意的眼神。
籬笆脆弱，門開向何處，沙灘的岸邊也只是遭受破壞。
太陽傾斜，魚兒開始吃食，人散鳥卻還回來。
寒冷的水光難以定格，秋山回響起悲傷的聲音。
天涯漸漸暗下來，倚著拐杖更多地徘徊。
這首詩詞通過描寫作者生活的環(huán)境和內(nèi)心的感受，展現(xiàn)出他孤獨(dú)、清幽的生活態(tài)度。盡管病榻依靠著茅屋，果樹林荒蕪，背堂既僻遠(yuǎn)又清深，但作者仍能在這樣的環(huán)境中感到自在和清寧。他在山中野雞和江邊猿猴的對比中凸顯了自己與世界的獨(dú)特聯(lián)系。他的心境隨著天空和帷簾的開合而起伏，身心都在追求與俗世的隔離。籬笆的脆弱、沙灘的岸邊的摧毀，以及日落與魚兒食葉、人散與鳥回的對比，都傳達(dá)了作者對世間無常的感慨。最后，他站在天涯，倚著拐杖回望，微弱的暮光中，悠長的徘徊。整首詩詞表達(dá)了杜甫對于生活的深刻思索和對于清幽的向往。
|
|
