|
|
閨怨無悶 / 作者：程垓 |
天與多才，不合更與，＿柳憐花情分，甚總為才情，惱人方寸。
早是春殘花褪。
也不料、一春都成病。
自失笑，因甚腰圍半減，珠淚頻＿。
難省。
也怨天、也自恨。
怎免千般思忖。
倩人說與，又卻不忍。
拚了一生愁悶。
又只恐、愁多無人問。
到這里，天也憐人，看他穩也不穩。
|
|
閨怨無悶解釋：
《閨怨無悶》是宋代程垓創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
閨怨無悶
天與多才，不合更與，
＿柳憐花情分，甚總為才情，惱人方寸。
早是春殘花褪。
也不料、一春都成病。
自失笑，因甚腰圍半減，珠淚頻＿。難省。
也怨天、也自恨。
怎免千般思忖。
倩人說與，又卻不忍。
拚了一生愁悶。
又只恐、愁多無人問。
到這里，天也憐人，看他穩也不穩。
譯文：
婦人的怨恨無處宣泄，
天地雖賦予她聰明才智，卻無人欣賞，
她的柔情像柳絮般憐愛鮮花，卻總是為了自己的才情而煩惱。
春天剛開始，花兒已經凋謝殆盡，
她沒有料到，一整個春天都變成了她的病根。
她自嘲地笑著，因為腰圍瘦了一半，眼淚頻頻滴落，難以抑制。
她怨恨天命，也自責不已，
她怎能擺脫千般思慮的困擾。
她想向知己傾訴，卻又不忍心將苦悶告訴他人。
她拼盡了一生的愁悶，
卻又擔心自己的憂愁無人問津。
到了這個地步，天也開始憐惜她，
看她是安定還是不安定。
詩意和賞析：
這首詩詞表達了一個婦人內心深處的苦悶和無奈。她具備才華和智慧，但卻無法找到欣賞她的人，在孤獨中感到無比的痛苦。她的柔情和溫柔對待花朵，卻因自身的才情而感到煩惱，春天的凋零成了她心靈的病根。她自嘲地笑著，卻在笑聲中流下珍貴的眼淚，無法抑制內心的悲傷。她怨恨命運，也自責不已，思慮糾結無法解脫。她有心向知己傾訴，卻又躊躇不決，不忍心將自己的苦悶告訴他人。她用一生的時間和精力去面對愁悶，卻擔心自己的憂愁無人問津。最后，詩中提到天也開始憐惜她，但她的內心仍然不穩定，沒有真正獲得安寧。
詩詞通過婦人的內心獨白，表達了她的孤獨、痛苦和無奈。詩中運用了對比和描寫細膩的手法，展現了婦人內心的糾結和掙扎。她的才情與命運的不合使她陷入了深深的思慮和痛苦之中，同時也表達了女性在封建社會中面臨的困境和無奈《閨怨無悶》isapoemwrittenbyChengGaiduringtheSongDynasty.HereistheChinesetranslation,alongwiththepoeticmeaningandappreciation:
閨怨無悶
天與多才，不合更與，
_Willowpitiestheaffectionofflowers,butitisallfortalent,troublingtheheart.
Springhaspassedearly,withflowersfading.
Unexpectedly,thewholespringhasbecomeanillness.
Shelaughsatherself,wonderingwhyherwaisthashalved,tearsfallingfrequently,hardtorestrain.
Blamingtheheavens,blamingherselftoo.
Howcansheescapefromendlesspondering?
Shewantstoconfideinsomeone,buthesitates.
Shehasspentherwholelifeinsorrowanddepression.
Yetfearsthathersorrowswillgounnoticed.
Atthispoint,eventheheavenspityher,observingherinstability.
Translation:
Thegrievancesofawomanhavenooutlet,
Thoughendowedwithtalentbyheavenandearth,itfindsnoresonance.
Hertenderfeelings,likewillowcatkins,sympathizewiththeloveofflowers,butareplaguedbyherowntalent,disturbingherheart.
Springhasjustbegun,yettheflowershavewitheredaway,
Shedidnotanticipatethattheentirespringwouldbecometherootofherillness.
Shelaughsatherself,asherwaisthashalvedandtearsflowuncontrollably,difficulttosuppress.
Sheblamestheheavensandblamesherselftoo,
Howcansheescapefromendlesspondering?
Shewishestoconfideinatrustedperson,yethesitates,
Shehasstruggledwithsorrowanddepressionthroughoutherlife,
Yetfearsthathersorrowswillgounnoticed.
Atthispoint,eventheheavensbegintopityher,
Observingwhethershecanfindstabilityornot.
PoeticMeaningandAppreciation:
Thispoemexpressesthedeepanguishandhelplessnesswithinawoman'sheart.Despitepossessingtalentandintelligence,shecannotfindsomeonewhoappreciatesher,leadingtoimmensepaininhersolitude.Whileshetreatsflowerswithtendernessandaffection,herowntalentbecomesasourceofdistress,causinghertosufferfromthefadingofspring.Shelaughsatherself,sheddingprecioustearsamidstherlaughter,unabletosuppressherinnersadness.Sheblamesfateandreproachesherself,entangledinendlesscontemplation.Althoughshedesirestoconfideinaconfidante,shehesitates,reluctanttoshareherburdensomesorrowswithothers.Shehasspentherentirelifegrapplingwithmelancholy,fearingthathersorrowswillgounnoticedbyothers.Towardstheend,thepoemmentionsthateventheheavensbegintopityher,yetherinnerstateremainsunstable,lackingtruetranquility.
Thepoememployscontrastsanddelicatedescriptionstoportraythewoman'sinnerconflictsandstruggles.Throughhermonologue,itconveysherloneliness,pain,andhelplessness.Thejuxtapositionofhertalentandthediscordwithherdestinyplungesherintodeepcontemplationandsuffering.Thepoemalsoreflectsthepredicamentandhelplessnessfacedbywomeninfeudalsociety. |
|
