|
|
和樂天重題別東樓 / 作者：元稹 |
山容水態使君知，樓上從容萬狀移。
日映文章霞細麗，風驅鱗甲浪參差。
鼓催潮戶凌晨擊，笛賽婆官徹夜吹。
喚客潛揮遠紅袖，賣壚高掛小青旗。
賸鋪床席春眠處，乍卷簾帷月上時。
光景無因將得去，為郎抄在和郎詩。
|
|
和樂天重題別東樓解釋：
和樂天重題別東樓，
Mountainshapesandwaterstates,therulerknows;
FromtheEastTower,Iwitnessallwithease.
Sunlightcolorsverses,delicatelybright;
Winddriveswaves,armor-like,indisarray.
Drumssignaltides,beatingatdawn'sthreshold;
Flutescompetewithnight,blowinguntilday.
Isecretlywave,beckonmydistantsleeves,
Onahighbanner,asmallgreenflagsways.
Unusedbeddinglieswherespringslumbersdeeply,
Curtainsunrolledasthemoonbeginstorise.
Thispicturesquescene,Icannottakewithme,
SoIcopyitdown,sharingitwithmylove.
中文譯文：和樂天再題別東樓，
山形水態使君知，樓上便于靜觀移。
陽光映照文章霞細麗，風吹鱗甲浪象齊。
鼓聲催醒潮門，拂曉初擊，笛聲傳散徹夜吹。
我暗中揮舞遠處的紅袖子，賣壚上高高掛著小青旗。
剩余的鋪蓋和床席好像在春天沉睡的地方，窗簾一卷，月亮從這時候開始上升。
這美麗的景色我無法帶走，所以我將它們記錄下來，和我的愛人一起分享。
詩意：這首詩是元稹在別東樓時所寫，通過描繪山色水波和樓上所見，表達了作者觀察、感受自然美景的心情。他用生動的詞語描繪了陽光照耀下的山水，風吹動的波浪，以及清晨的鼓聲和徹夜吹奏的笛聲。他暗示了自己在遠方揮舞紅袖子，以及賣壚上掛著小青旗的情景，展示了一種遠行的離別。最后，他表達了無法將這美麗的景色帶走的遺憾，但通過記錄下來并與愛人分享，他用文字將這美好的記憶永久保存。
賞析：這首詩用簡潔的語言和生動的描寫，真實地展現了作者對自然美景的感慨和留戀之情。通過山容水態，樓上春閣等場景的描寫，展現了作者敏銳的觀察力和對美麗景色的贊美之情。同時，通過描繪鼓聲、笛聲等細節，增加了詩歌的動感和氛圍感。詩的最后，作者表達了無法將美景帶走的遺憾和失落，但通過記錄并與愛人分享，也展現了作者對美好記憶的珍視和分享之情。整首詩語言簡潔明了，意境深遠，表達了作者對美的敏感和品味，同時也展現了對別離和離別的思考和感慨。 |
|
