|
|
秋暮 / 作者：賈島 |
北門楊柳葉，不覺已繽紛。
值鶴因臨水，迎僧忽背云。
白須相并出，清淚兩行分。
默默空朝夕，苦吟誰喜聞。
|
|
秋暮解釋：
《秋暮》
北門楊柳葉，
不覺已繽紛。
值鶴因臨水，
迎僧忽背云。
白須相并出，
清淚兩行分。
默默空朝夕，
苦吟誰喜聞。
詩意和賞析：
這是一首描寫秋天傍晚景象的詩歌。首先，詩人看到北門處的楊柳樹葉在風(fēng)中飄落，形成一片紛飛的景象。接著，一只白鶴因?yàn)橐浪ⅲ晃簧送蝗槐硨χ撇视孀邅怼０装l(fā)的兩人默默地相對，互相理解，他們的眼角竟然分別流下了清淚。最后兩人默默對望，白天和黑夜，心中除了無盡的寂寞之外什么都沒有。詩中沒有明確揭示出詩人的心情，只是通過描寫孤獨(dú)的景象來表達(dá)內(nèi)心的苦悶與無奈。
中文譯文：
秋天傍晚
北門的楊柳葉，
不知不覺已經(jīng)紛紛揚(yáng)揚(yáng)飄落。
一只白鶴因?yàn)檎驹谒叄?br/>
一位僧人突然轉(zhuǎn)過身子背對著云彩走來。
兩個(gè)白發(fā)的人默默地走近，
清澈的淚水竟然滑落下來。
默默對望著，
白天和黑夜，
寂寞里無盡的，
誰都不愿意聽到的呻吟。 |
|
