|
|
曉仙謠 / 作者：溫庭筠 |
玉妃喚月歸海宮，月色澹白涵春空。
銀河欲轉星靨靨，碧浪疊山埋早紅。
宮花有露如新淚，小苑叢叢入寒翠。
綺閣空傳唱漏聲，網軒未辨凌云字。
遙遙珠帳連湘煙，鶴扇如霜金骨仙。
碧簫曲盡彩霞動，下視九州皆悄然。
秦王女騎紅尾鳳，半空回首晨雞弄。
霧蓋狂塵億兆家，世人猶作牽情夢。
|
|
曉仙謠解釋：
《曉仙謠》中文譯文：
玉妃喚月歸海宮，
MoonPrincesscallsthemoonbacktotheseapalace,
月色澹白涵春空。
Themoonlightgentlyembracesthespringsky.
銀河欲轉星靨靨，
TheMilkyWayisabouttoturn,thestarstwinkle,
碧浪疊山埋早紅。
Azurewavesoverlapthemountains,buryingtheearlyred.
宮花有露如新淚，
Thepalaceflowersaremoistenedwithdewlikefreshtears,
小苑叢叢入寒翠。
Inthesmallgarden,clustersofgreeneryemergeinthecold.
綺閣空傳唱漏聲，
Thebeautifulpavilionechoeswiththesoundofsingingclocks,
網軒未辨凌云字。
ThelatticewindowsarefilledwiththeunreadableLingyuncharacters.
遙遙珠帳連湘煙，
Fromadistance,thepearlcurtainsconnectwiththemistoftheXiangRiver,
鶴扇如霜金骨仙。
Thecranefansarelikefrost,thegoldenbonesareethereal.
碧簫曲盡彩霞動，
Thejadefluteplaysuntilthecolorfulcloudsmove,
下視九州皆悄然。
Lookingdown,allthelandsarequiet.
秦王女騎紅尾鳳，
TheprincessofQinridesared-tailedphoenix,
半空回首晨雞弄。
Halfintheair,sheturnsbacktoplaywiththemorningrooster.
霧蓋狂塵億兆家，
Themistcoversthechaoticdustfromcountlesshouseholds,
世人猶作牽情夢。
Peopleintheworldarestillentangledindreamsoflove.
詩意和賞析：
《曉仙謠》描繪了一個宮廷中的仙境景象，通過細膩的描摹展示了一幅充滿詩情畫意的美麗圖景。詩中玉妃喚回月亮，夜色與春天交融，形成夢幻般的景象。詩人用美麗的詞句描繪了銀河、碧浪、宮花等自然景物，營造出宮廷中的奢華氛圍。詩中還描寫了王宮中的音樂聲，以及從天上俯瞰大地時的寧靜和廣闊感。詩末提到世人仍然陷入情感的夢境之中，意味著盡管宮廷有著如此美好的景色，但情感之事仍舊無法避開。
整體而言，這首詩充滿了浪漫和詩意，通過獨特的形象描繪，展示了一幅宮廷中的美麗景色，并寄托了對世間情感的思考。通過詩人的描繪，讀者可以感受到唐代宮廷生活的華美與細膩，以及對情感和人生的深刻思考。 |
|
