|
|
南亭夜坐，貽開(kāi)元禪定二道者 / 作者：許渾 |
暮暮焚香何處宿，西巖一室映疏藤。
光陰難駐跡如客，寒暑不驚心似僧。
高樹(shù)有風(fēng)聞夜磬，遠(yuǎn)山無(wú)月見(jiàn)秋燈。
身閑境靜日為樂(lè)，若問(wèn)其馀非我能。
|
|
南亭夜坐，貽開(kāi)元禪定二道者解釋：
南亭夜坐，貽開(kāi)元禪定二道者
暮暮焚香何處宿，
西巖一室映疏藤。
光陰難駐跡如客，
寒暑不驚心似僧。
高樹(shù)有風(fēng)聞夜磬，
遠(yuǎn)山無(wú)月見(jiàn)秋燈。
身閑境靜日為樂(lè)，
若問(wèn)其馀非我能。
詩(shī)詞的中文譯文：
夜晚常常在南亭里焚香，
住在西巖的一個(gè)房間里，映照著疏疏落落的藤蔓。
光陰難以停留，像是個(gè)過(guò)客一樣，
寒暑不會(huì)動(dòng)搖我的內(nèi)心，像個(gè)僧侶一樣。
高高的樹(shù)上有風(fēng)聲傳來(lái)，仿佛傳來(lái)了夜晚的磬聲，
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山中沒(méi)有月亮，只能看到秋天的燈籠。
我閑適無(wú)事，環(huán)境靜謐，日子過(guò)得很愉快，
如果你問(wèn)我還能做什么，我無(wú)法回答。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)以南亭夜坐為背景，描繪了作者在寧?kù)o的環(huán)境中的閑適與舒適感受。詩(shī)中通過(guò)燒香、映照藤蔓等細(xì)節(jié)描繪了南亭的景色，展現(xiàn)了寧?kù)o的氛圍。詩(shī)人通過(guò)"光陰難駐跡如客，寒暑不驚心似僧"表達(dá)了自己像過(guò)客和僧侶一樣超脫于紛擾繁忙的世俗之外，內(nèi)心寧?kù)o如水。高樹(shù)有風(fēng)的描寫(xiě)和遠(yuǎn)山無(wú)月的情景都展示了自然環(huán)境的寧?kù)o和靜謐。最后兩句"身閑境靜日為樂(lè)，若問(wèn)其馀非我能"表達(dá)了作者的心境，他以閑適的狀態(tài)過(guò)日子，無(wú)需考慮其他事務(wù)。此詩(shī)以簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言描繪了寧?kù)o祥和的情境，表達(dá)了作者超然世外的心境。（譯文供參考，僅代表譯者個(gè)人理解） |
|
