|
|
寄義興小女子 / 作者：孟郊 |
江南莊宅淺，所固唯疏籬。
小女未解行，酒弟老更癡。
家中多吳語，教爾遙可知。
山怪夜動門，水妖時弄池。
所憂癡酒腸，不解委曲辭。
漁妾性崛強，耕童手皴厘。
想茲為襁褓，如鳥拾柴枝。
我詠元魯山，胸臆流甘滋。
終當學自乳，起坐常相隨。
|
|
寄義興小女子解釋：
《寄義興小女子》
江南莊宅淺，所固唯疏籬。
小女未解行，酒弟老更癡。
家中多吳語，教爾遙可知。
山怪夜動門，水妖時弄池。
所憂癡酒腸，不解委曲辭。
漁妾性崛強，耕童手皴厘。
想茲為襁褓，如鳥拾柴枝。
我詠元魯山，胸臆流甘滋。
終當學自乳，起坐常相隨。
中文譯文：
江南莊園淺薄，只有稀疏的籬笆圍護著。
小女子還未懂得行事，酒鬼的老態更加執迷。
家中常說吳語，教你也可領悟。
山中有怪物在夜晚活動門扉，水邊有妖精在時時哄弄池塘。
我所擔憂的是癡迷于酒的腸胃，不明白委婉的說辭。
漁婦的性情崛起，耕童的手掌起了皺紋。
設想未來作為嬰兒，如同小鳥拾柴枝。
我吟詠元魯山，胸襟內流淌著甘美的滋味。
最終應當自學喂養，起床坐著常常相伴。
詩意和賞析：
這首詩以敘述者寄托深情的口吻，描述了一個江南莊園的情景和一位小女子的生活。莊園雖然只有疏落的籬笆作為圍護，但是卻充滿了濃郁的鄉土氣息。小女子還年幼，不懂事，而酒鬼卻已經老去，變得更加執迷不悟。莊園中家人多說吳語，希望小女子能夠懂得這種語言。
詩人還描寫了莊園中的神奇景物，山中的怪物在夜晚活動大門，水邊的妖精時常嬉戲于池塘。這些景物給人一種神秘的感覺，也暗示了小女子對于外界的未知和好奇。
詩人在詩的后半部分表達了自己的憂慮。他擔心自己沉迷于酒的癡迷，而不明白如何用委婉的措辭表達內心的情感。他提到漁婦的性情堅強，耕童的雙手起了皺紋，意味著他們都需要辛勤勞作維持生計。詩人希望將小女子寄托成為一位自強不息的女性，如同小鳥拾柴枝一般努力成長。
最后詩人吟唱著元魯山，形容自己的心懷充滿甘美的滋味。他預示自己將自學自養，日復一日地與自己的內心相伴，堅持前行。整首詩通過對莊園景物和小女子的描繪，表達了詩人對生活的理解與感悟，同時也蘊含了對人生的思考和寄托。 |
|
