|
|
早入清遠峽（一作下桂江龍目灘） / 作者：宋之問 |
傳聞峽山好，旭日棹前沂。
雨色搖丹嶂，泉聲聒翠微。
兩巖天作帶，萬壑樹披衣。
秋菊迎霜序，春藤礙日輝。
翳潭花似織，緣嶺竹成圍。
寂歷環沙浦，蔥蘢轉石圻。
露馀江未熱，風落瘴初稀。
猿飲排虛上，禽驚掠水飛。
榜童夷唱合，樵女越吟歸。
良候斯為美，邊愁自有違。
誰言望鄉國，流涕失芳菲。
|
|
早入清遠峽（一作下桂江龍目灘）解釋：
早入清遠峽（一作下桂江龍目灘）
傳聞峽山好，旭日棹前沂。
雨色搖丹嶂，泉聲聒翠微。
兩巖天作帶，萬壑樹披衣。
秋菊迎霜序，春藤礙日輝。
翳潭花似織，緣嶺竹成圍。
寂歷環沙浦，蔥蘢轉石圻。
露馀江未熱，風落瘴初稀。
猿飲排虛上，禽驚掠水飛。
榜童夷唱合，樵女越吟歸。
良候斯為美，邊愁自有違。
誰言望鄉國，流涕失芳菲。
中文譯文：
早晨進入清遠峽（或稱下桂江龍目灘）
有傳聞說峽山非常美，太陽旭日照船前的沂水河。
雨天色彩搖晃著紅秀峰，泉水聲音擾亂著翠碧峽谷微靜。
兩巖之間形成一道象征天空的帶子，萬壑之中樹木仿佛披上華麗的衣袍。
秋天的菊花迎接著霜序的降臨，春天的藤蔓擋住了陽光的輝耀。
湖水上的荷葉顯得宛如編織物，山脈周圍的竹子像層層圍繞的籬笆。
靜靜地流經環繞著沙灘的河水，郁郁蔥蔥的景色轉向了石圻。
露水還未被江水升溫，清風刮落了初生的瘴氣。
猿猴在池潭邊飲水，禽鳥受驚飛過水面。
榜童與貞女交相呼應地吟唱，樵夫和越女一同吟唱歸家。
這美景讓心情愉快，邊疆的憂愁被拋在腦后。
誰說對故鄉和國家的期望會帶來流淚，才發現美好的歲月已經失去了光彩。 |
|
