|
|
西山 / 作者：常建 |
一身為輕舟，落日西山際。
常隨去帆影，遠接長天勢。
物象歸馀清，林巒分夕麗。
亭亭碧流暗，日入孤霞繼。
渚日遠陰映，湖云尚明霽。
林昏楚色來，岸遠荊門閉。
至夜轉清迥，蕭蕭北風厲。
沙邊雁鷺泊，宿處蒹葭蔽。
圓月逗前浦，孤琴又搖曳。
泠然夜遂深，白露沾人袂。
|
|
西山解釋：
《西山》是一首唐代常建創作的詩詞。詩中寫了夕陽西下時輕舟行至西山，河流環繞著山巒，景色幽美。詩人通過描繪自然景物，抒發了對自然的贊美之情。
詩詞的中文譯文如下：
一身為輕舟，落日西山際。
Alightboat,IwatchthesettingsunneartheWesternMountain.
常隨去帆影，遠接長天勢。
Alwaysfollowingthesail’sshadow,Ireachthegrandnessofthesky.
物象歸馀清，林巒分夕麗。
Theobjectsreflectalingeringclarity,thehillsandpeaksglowingintheeveninglight.
亭亭碧流暗，日入孤霞繼。
Theclearandswiftwaterflows,thesunsettingandthelonelycloudscontinue.
渚日遠陰映，湖云尚明霽。
Theshadowsofthereedsarecastinthedistantsunshine,thecloudsonthelakestillclear.
林昏楚色來，岸遠荊門閉。
Thewoodsdarken,theChu(ancientChinesestate)colorsapproach,andthebanksofJingmengraduallyclose.
至夜轉清迥，蕭蕭北風厲。
Asnightcomes,itbecomesquietanddistant,theharshnorthwindblowscoldly.
沙邊雁鷺泊，宿處蒹葭蔽。
Thesandisdottedwithgeeseandherons,theirrestingplacecoveredwithreeds.
圓月逗前浦，孤琴又搖曳。
Theroundmoonlingersoverthefrontshore,thelonelyqin(atraditionalChinesemusicalinstrument)swaysagain.
泠然夜遂深，白露沾人袂。
Silently,thenightdeepens,andthewhitedewmoistensmysleeve.
這首詩描繪了夕陽西下時河上的景色，表達了詩人對自然之美的贊美。詩中的意象精細而含蓄，描繪了西山、流水、夕陽等自然元素，給人以安靜、寧謐的美感。通過描繪自然景物，詩人也表達了對自然世界的熱愛和敬畏之情。整個詩篇給人以寧靜、舒適的感覺，帶領讀者進入了一幅寧靜而美好的自然畫卷。 |
|
