|
|
置酒 / 作者：劉綺莊 |
酒熟人須飲，春還鬢已秋。
愿逢千日醉，得逭百年愁。
卒卒周姬旦，棲棲魯孔丘。
平生能幾日，不及且遨游。
|
|
置酒解釋：
置酒，酒未熟，人須且飲，春天歸來，我的鬢發已然秋色。愿意在千日之間得到痛飲，盡數百年之間的憂愁。短暫的歲月如周姬之旦，無安定的棲身之地如魯孔丘。我人生如能有幾日可以盡情享受，也未嘗不可遨游于世間。
詩詞的中文譯文：
置酒，酒未熟，人須且飲，
Letusraisethewine,althoughitisnotagedyet,oneshouldstilldrink;
春天歸來，我的鬢發已然秋色。
Springhasreturned,butmytempleshavealreadyturnedgrey.
愿意在千日之間得到痛飲，盡數百年之間的憂愁。
Iwishtodrinktomyheart'scontentforthousandsofdays,andrelievemyselffromahundredyearsofsorrow.
短暫的歲月如周姬之旦，無安定的棲身之地如魯孔丘。
LifeisshortlikethedawnofZhouJi,withnostableplacetodwell,likeLuKongqiu.
我人生如能有幾日可以盡情享受，也未嘗不可遨游于世間。
IfIcanhaveafewdaysinmylifetoenjoytothefullest,itwouldstillbeworthittowanderinthisworld.
詩意和賞析：
《置酒》是唐代詩人劉綺莊的作品，這首詩詞表達了對時光流逝和生命短暫的思考和感慨。詩人借酒喻人生，雖然酒還未成熟，但人們應當珍惜當下，盡情享受。詩中描述了春天歸來，但詩人的鬢發已經變成秋色，暗示著時間的飛逝和自己年老的事實。詩人渴望在有限的時間內盡情享受生活，并解放自己在百年之間的憂愁。詩中將人生比喻為周姬之旦和魯孔丘，暗示了無常和無處可歸的現實，又反映了詩人的無奈和迷茫。但詩人仍然希望能夠有幾日可以自由自在地享受生活，這也是對人生的一種期望和渴望。
這首詩詞通過簡練而深刻的語言表達了對時光流逝和生命短暫的思考和感慨，展現了詩人對自由和善良生活的向往。詩詞中所包含的哲理和情感使人們在閱讀時能夠感受到詩人的內心世界和對人生的思考。 |
|
