|
|
念奴嬌 / 作者：劉辰翁 |
枯寒生晚，復何似、張緒少年時意。
薄命不逢何至此，滿眼啼妝齲齒。
城是城非，年來年去，萬八千能幾。
半癡半了，更癡兒計孫計。
回首仕已半生，仕何如已，已矣羞拈起。
幸有橘丸丸日大，且復從公圍戲。
若論彈文，更書謗篋，吾歷無余紙。
多年致仕，大都有甚恩例。
|
|
念奴嬌解釋：
《念奴嬌》是一首宋代的詩詞，作者是劉辰翁。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
念奴嬌，這個詩名寓意深遠。它展現了一種對過去的思念和對時光流逝的感慨。詩中的“奴嬌”代指曾經的美好時光和青春，作者懷念年少時的意氣風發和對未來的美好憧憬。
枯寒生晚，復何似、張緒少年時意。這里表達了作者對自身衰老和年少時的豪情壯志的對比。作者感慨自己已經老去，再也無法回到年少時的激情和活力。
薄命不逢何至此，滿眼啼妝齲齒。這兩句表達了作者的悲憤和無奈。他認為自己命運多舛，不幸地陷入了衰老和凄苦的境地。滿眼啼妝，指的是眼中淚水和臉上的悲傷妝容，齲齒則暗喻時光的腐蝕和衰老。
城是城非，年來年去，萬八千能幾。這里詩人以“城”喻指世事變遷和歲月流轉。作者感慨時光荏苒，世事無常，紛繁復雜，人生短暫，表達了對光陰易逝的感慨和對生命短暫的思考。
半癡半了，更癡兒計孫計。這兩句表達了作者對自身經歷和人生閱歷的矛盾心態。作者形容自己“半癡半了”，既有些愚昧無知，又有些經驗和見識。“癡兒計孫計”則指作者過去和現在的種種心思和計劃，以及對未來的期望。
回首仕已半生，仕何如已，已矣羞拈起。這是作者對自己事業的回顧和反思。他回首自己已經度過了半生的官場生涯，對自己的所作所為產生了疑惑和羞愧之情。
幸有橘丸丸日大，且復從公圍戲。這兩句表達了作者對家庭的安慰和對官場生活的一種調侃。橘丸丸日大指的是作者的孩子，他們是作者生活的一種寄托和快樂。從公圍戲則是指作者在官場中的忙碌和奔波，以及對家庭歡樂的渴望。
若論彈文，更書謗篋，吾歷無余紙。這是作者對自己的文學創作的自嘲和自省。他表示自己在文學創作方面已經寫盡了心血，再也沒有多余的紙張來繼續創作。
多年致仕，大都有甚恩例。最后兩句表達了作者對自己退休生活的感慨和對得到恩遇的感激。他說自己在多年的官場生涯中得到了許多人的恩惠和幫助。
整首詩詞《念奴嬌》通過對自身的衰老和人生經歷的反思，表達了對時光流逝和生命短暫的感慨。詩人通過對過去時光的懷念、對命運的抱怨和對自身經歷的自省，展現了對青春和豪情壯志的追憶，對時光的無情和命運的無奈的痛感，以及對家庭和官場的歡樂和困擾的思考。整首詩以自己的親身經歷為素材，通過對時間、命運、家庭和事業的描繪，表達了對生活的思考和對人生價值的探索。
這首詩詞的譯文如下：
念奴嬌，回憶往昔風光。
枯寒生晚，又何如、張緒少年時的志向。
命運多舛何至此，滿眼淚痕，面容憔悴。
世事瞬息萬變，歲月如梭，歲月能有幾個。
我既有些愚昧無知，又有些經驗和見識。
回顧我的官場生涯已經度過了半生，對自己的所作所為感到疑惑和羞愧。
幸好有我的孩子們，他們是我生活的快樂。
在官場中忙碌奔波，還能享受家庭的歡樂。
如果說論及我的文學創作，已經寫盡了心血，再也沒有多余的紙來繼續寫作。
多年致仕，大都受到許多人的恩惠。
這首詩詞通過對自身衰老和人生經歷的反思，抒發了作者對時光流逝和命運不濟的感慨。在時光的變遷中，作者思考了生活的意義和人生的價值，同時也表達了對家庭樂趣和官場壓力的矛盾心態。整首詩情緒沉郁而深刻，反映了人在時光中的無奈和對美好過去的懷念，以及對未來的猶豫和迷茫。 |
|
