|
|
留別田晝 / 作者：賀鑄 |
君家陋巷一尺泥，吾車有輪馬有蹄。
犯寒踏雨重相過(guò)，明日扁舟吾遂西。
回首邯鄲?ài)E如掃，離索十年成潦倒。
兔葵燕麥春日妍，蟬腹龜腸氣方飽。
云逵窅窅謝攀躋，長(zhǎng)鋏與人還故棲。
異時(shí)結(jié)駟來(lái)南馱，耕者老夫鋤者妻。
|
|
留別田晝解釋：
《留別田晝》是宋代賀鑄創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
君家陋巷一尺泥，
Yourhumbledwelling,justafootofmud,
吾車有輪馬有蹄。
Whilemycarriagehaswheelsandmyhorsehashooves.
犯寒踏雨重相過(guò)，
Bravingthecoldandsteppingthroughheavyrain,
明日扁舟吾遂西。
Tomorrow,Ishallboardasmallboatandheadwest.
回首邯鄲?ài)E如掃，
Lookingback,thetracesofHandanaresweptaway,
離索十年成潦倒。
Tenyearsofseparationhaveleftmedesolate.
兔葵燕麥春日妍，
Therabbit's-footgrass,theswallow'swheat,thebeautifulspringday,
蟬腹龜腸氣方飽。
Thecicada'sbelly,theturtle'sintestines,theairisfull.
云逵窅窅謝攀躋，
Thecloudsdrifthigh,biddingfarewelltotheclimb,
長(zhǎng)鋏與人還故棲。
ThelongwhipandIreturntoourolddwelling.
異時(shí)結(jié)駟來(lái)南馱，
Atadifferenttime,Iwillcomewithateamofhorsestothesouth,
耕者老夫鋤者妻。
Theoldfarmerandthehoe-wieldingwife.
這首詩(shī)詞以對(duì)比的手法，描繪了作者與君家的差距。作者自稱車馬有輪蹄，而君家只有陋巷一尺泥，形象地表達(dá)了自己的富貴與君家的貧困。詩(shī)中還描述了作者離開(kāi)邯鄲的情景，表達(dá)了離別的傷感和對(duì)過(guò)去的回憶。最后，作者展望了未來(lái)，表示將帶著馬隊(duì)回到南方，與農(nóng)民一起勞作。整首詩(shī)詞通過(guò)對(duì)比和描寫，表達(dá)了作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的思考和對(duì)人生的感悟。 |
|
