|
|
飛雪滿群山 / 作者：蔡伸 |
絕代佳人，幽居空谷，綺窗森玉猗猗。
小舟雙槳，重尋舊約，洞房宛是當時。
夜闌紅燭暗，黯相對、渾如夢里。
旋烘鴛錦，塵生繡帳，香減縷金衣。
須信有、盟言同皎日，□利牽名役，事與君違。
□君已許，今生來世，兩情到此奚疑。
彩鸞須鳳友，算何日、丹山共歸。
未酬深愿，綿綿此恨無盡期。
|
|
飛雪滿群山解釋：
《飛雪滿群山》是一首宋代詩詞，作者是蔡伸。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
飛雪滿群山，
Theflyingsnowcoversthemountains,
朝代：宋代
Dynasty:SongDynasty
作者：蔡伸
Author:CaiShen
絕代佳人，幽居空谷，
Apeerlessbeauty,residinginasecludedvalley,
綺窗森玉猗猗。
Withexquisitewindowsadornedwithpreciousjade.
小舟雙槳，重尋舊約，
Inasmallboatwithpairedoars,sheseekstorevivepastpromises,
洞房宛是當時。
Thebridalchamberstillechoeswiththememoriesofthepast.
夜闌紅燭暗，黯相對，渾如夢里。
Inthedeepnight,theredcandleburnsdimly,theirmeetingisshadowy,asifinadream.
旋烘鴛錦，塵生繡帳，
Theembroideredcurtainsareadornedwithmandarinducks,butdusthassettleduponthem,
香減縷金衣。
Thefragrancehasfadedfromthegoldenrobe.
須信有盟言同皎日，
Wemustbelieveintheoathmadeunderthebrightsun,
□利牽名役，事與君違。
Butworldlymattersandobligationshaveseparatedus.
□君已許，今生來世，
Youhavealreadypromised,inthislifeandthenext,
兩情到此奚疑。
Whydoubtthesincerityofourloveatthispoint?
彩鸞須鳳友，算何日，丹山共歸。
Thecolorfulphoenixmustbefriendthemalephoenix,whenwillwe,likethetwobirds,returntothesacredmountaintogether?
未酬深愿，綿綿此恨無盡期。
Unfulfilleddeepwishes,thislingeringsorrowknowsnoend.
這首詩詞以描繪一個絕世佳人的形象為起點，她居住在幽靜的山谷中，居所裝飾精美。詩中描述了她乘坐小船，劃著雙槳，追尋舊時的約定，進入洞房，仿佛回到了過去的時光。在夜晚，紅燭昏暗，兩人黯然相對，有如夢中情景。詩中描繪了已經過去的美好時光，但現實的瑣事和責任使兩人分離。但詩人表達了對彼此承諾的堅信，希望兩人能夠再次相聚，像彩鸞和鳳凰一樣重歸丹山。然而，未能實現的深切愿望帶來了無盡的遺憾和悲傷。
這首詩詞通過細膩的描寫和深情的表達，展現了愛情的美好和無奈，同時流露出對逝去時光的懷念和對未來的期許。詩人通過精妙的比喻和意象，將情感與自然景物融為一體，營造出一種富有禪意和哲理的意境。整首詩詞充滿了濃郁的宋代文學特色，展示了當時詩人對愛情和生活的獨特見解。 |
|
