|
1：當(dāng)雅各王經(jīng)歷的翻譯者深思熟慮，能夠讓“慈善”這個(gè)詞傳達(dá)出最高形式的愛(ài)。
2：這套書的譯者馬愛(ài)農(nóng)前不久剛剛獲得了首屆愛(ài)爾蘭文學(xué)翻譯獎(jiǎng),委實(shí)不錯(cuò)。
3：來(lái)源:由譯者提供的一個(gè)檔案謄寫.
4：因此,譯者不可能將其翻譯成晦澀難懂的古文體,否則反而會(huì)增加學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)難度。
5：聶勒威爾斯，羅伯特威廉斯，編纂了第一本康沃爾的凱爾特語(yǔ)的綜合字典，以及約翰菲利普斯主教，把共同禱經(jīng)翻譯成馬恩島語(yǔ)的譯者。
6：本作品的著作權(quán)應(yīng)由改編者及翻譯者共享有。
7：譯者忠實(shí)于原作并不是依樣畫葫蘆，而是根據(jù)他個(gè)人的審美原則，對(duì)原作的內(nèi)容與形式作出藝術(shù)的再創(chuàng)造。
8：在當(dāng)前的法學(xué)翻譯與研究領(lǐng)域，存在著一種譯者高度贊揚(yáng)所譯作品并在其影響下進(jìn)行研究的進(jìn)路，這是一種值得警惕的法學(xué)翻譯與研究方法。
9：其他許多細(xì)節(jié)無(wú)法在此刻呈現(xiàn)，是因?yàn)樨悗X在譯者們完這個(gè)章節(jié)的翻譯后才寫出來(lái)，譯者為了新的進(jìn)度而無(wú)法回頭作修改。
10：通常在英文版問(wèn)世之后，譯者需要一年翻譯成日文版。
11：盜用我的譯文的‘山寨’版本達(dá)30多個(gè),有的將我的譯文改頭換面張冠李戴,有的索性原樣剽竊,只改竄譯者署名;有些是刪節(jié)本,有些是‘殘缺不全’本。
12：對(duì)翻譯文本進(jìn)行語(yǔ)篇分析是翻譯過(guò)程中的一個(gè)重要方面，不同語(yǔ)言間語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的差異也是譯者需要慎重處理的。
13：由于原文深?yuàn)W難懂，譯者在翻譯這部經(jīng)典時(shí)常有不同的理解，譯本也呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，表現(xiàn)出極大的譯者主體性。
14：另外有860人透過(guò)特別安排取得美國(guó)簽證,他們從事翻譯工作,而這在伊拉克是風(fēng)險(xiǎn)最高的職業(yè)之一,已有超過(guò)200名譯者因替美國(guó)人工作而遭殺害.
15：本文研究結(jié)果表明，翻譯中的確切性是一個(gè)相對(duì)的概念，社會(huì)文化因素的研究有助于人們理解譯者的翻譯動(dòng)機(jī)。
16：譯者：“如今，這些存款，則以充當(dāng)組合投資人角色的主權(quán)財(cái)富基金，和中央銀行通過(guò)主要購(gòu)買國(guó)債的形式流入富裕國(guó)家。”依個(gè)人愚見(jiàn)，此句定語(yǔ)稍顯冗長(zhǎng)。
17：越來(lái)越多熱心讀者,成為譯言的翻譯者.
18：翻譯文藝作品之成敗，很大程度上取決于譯者能否恰如其分地與源語(yǔ)作者同聲相應(yīng)。
19：倉(cāng)央嘉措:紅塵劫，譯者:曾緘前輩，(全文共28字)，一世情緣一世戀，千年情愫嘆難圓，佛祖度人我度誰(shuí)，萬(wàn)般紅塵只問(wèn)天.
20：此模型描述了譯者在電影片名翻譯時(shí)應(yīng)經(jīng)歷的三個(gè)階段.
21：本文簡(jiǎn)述了功效譯者理論，具體地探究了該理論的理論房基，并用聯(lián)系理論予以論證，增加了它的內(nèi)容。
22：堪以告慰的是,譯者的拳拳苦心,讀者不難感知,并會(huì)在潛心閱讀中領(lǐng)會(huì)那難以言傳的美妙詩(shī)味。
23：漢字不僅表音而且表義，這要求外來(lái)商標(biāo)詞的漢譯者不但要關(guān)注譯音是否和諧上口，而且要充分注意漢譯后的商標(biāo)詞可能引發(fā)的語(yǔ)義聯(lián)想。
24：其中有些譯者寧愿將編輯分做兩步走：首先，比對(duì)目標(biāo)語(yǔ)和源語(yǔ)文本，核對(duì)忠實(shí)性，然后，單獨(dú)朗讀目標(biāo)語(yǔ)文本，看看是否流暢。
25：“從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的直譯會(huì)使意義變得晦澀。”如果不直譯會(huì)使翻譯者變成該書的共同作者，那也沒(méi)關(guān)系。“事實(shí)是，”哲羅姆在優(yōu)西比烏斯譯本序言中說(shuō)，“我解除了譯者的一部分職務(wù)，又解除了作家的一部分職務(wù)。”。
26：該本采用節(jié)譯法,措詞簡(jiǎn)練,句式短小,加入回目,顯出譯者深厚的國(guó)學(xué)功底。
27：由于對(duì)原文的質(zhì)樸簡(jiǎn)潔缺乏認(rèn)識(shí)以及沒(méi)能正確使用本國(guó)語(yǔ)言，譯者使用了不少不符合漢語(yǔ)習(xí)慣用法的冗詞贅語(yǔ)，以致無(wú)法傳達(dá)出原文優(yōu)美的語(yǔ)言特征。
28：后來(lái)的翻譯研究把譯者的主動(dòng)性提上來(lái)，但卻忽視了文本的客觀性。
29：平鍋健兒是一位極富熱情的敏捷方法鼓動(dòng)者，并且也是許多極限編程和敏捷開(kāi)發(fā)相關(guān)書籍的日文版譯者。
30：讀書就是翻譯，因?yàn)閺膩?lái)不會(huì)有兩個(gè)人的體驗(yàn)是相同的。一個(gè)拙劣的讀者就好比一個(gè)拙劣的譯者：他會(huì)在應(yīng)該意譯的時(shí)候直譯，而需要他直譯時(shí)他卻意譯。在學(xué)習(xí)如何才能把書讀好時(shí)學(xué)問(wèn)固然極為寶貴，但卻不如直覺(jué)重要。
31：由于對(duì)簡(jiǎn)潔優(yōu)美的原文缺乏認(rèn)識(shí)以及沒(méi)能正確使用本國(guó)語(yǔ)言，譯者使用了不少不符合漢語(yǔ)習(xí)慣的冗詞贅語(yǔ)，以致無(wú)法傳達(dá)出原文優(yōu)美凝練的語(yǔ)言特征。
32：而且語(yǔ)言、文化、風(fēng)俗習(xí)慣是融為一體的，要把原文意境翻得恰到好處，需要何等功力，可惜這樣的譯者毛麟鳳角，可遇不可求。
33：但是，錢鐘書懂不懂波斯文，我不知道，假定他懂，假定他對(duì)照過(guò)原作，這樣的評(píng)價(jià)對(duì)漢語(yǔ)的譯者和讀者來(lái)說(shuō)也都不足為訓(xùn)。
34：由此得出文學(xué)重譯是譯者自身的理解與特定歷史階段相結(jié)合的一種動(dòng)態(tài)闡釋，是合理存在的。
35：涉外導(dǎo)游詞翻譯是一種跨文化翻譯，故跨文化意識(shí)是譯者之必備。
36：往往穿梭于字里行間的多義詞不可避免地要依靠語(yǔ)篇這一整體環(huán)境來(lái)揣摩，否則譯者給讀者帶來(lái)的就是偏離內(nèi)在含義，僅僅從字面上翻譯的文字，這與直譯也就沒(méi)有什么區(qū)別了。
37：譯者在遵循“三美”原則的基礎(chǔ)上，通過(guò)細(xì)細(xì)揣摩、選擇、提煉與再創(chuàng)造，乃能譯出膾炙人口的精美之作。
38：這個(gè)步驟可以幫助翻譯者提供更適合的翻譯。
39：博客作者和翻譯者也可以訂閱我們的郵件列表。
40：翻譯者1：又有人為了獲得只有你們能賜予的東西而尋求拜見(jiàn)。
|
