|
1：所謂的”相信“，若單從字面上來看，就是依靠相互書信建立的情感與依賴。那樣的話，不難解釋為何現代人越來越難以遵守”相信“的本能。只因無信。
2：妖俠字面上的意思就是妖族之中的俠士,就是仗義執言拯救世界的大俠。
3："意在言外"是指說話人真正要表達的意思，超出了他所說的話的字面意義。
4：我時常問自己,什么叫“誠”,單從字面意思看,是言字旁加上“完成”的“成”,理解起來就應該是“說到做到,言之有物”。
5：從中文字面純粹的意義上來講,黛玉,也有黑色的玉之意,盡管這多少有些望文生義,不過,也算勉強過得去。
6：主要對語句的含意從三個層次即顯性意義、隱性意義、附加意義進行研究，從受話人的角度分析說話人所述話語的“字面意義”、“話中有話”和“言外之意”。
7：我生平對于自己所做的事,總是做得津津有味,而且興會淋漓,什么悲觀咧,厭世咧,這種字面,我所用的字典里頭可以說完全沒有。
8：拘泥于字面“對等”的英文廣告語翻譯往往索然寡味，不能實現廣告的預期目的。
9：關東軍防疫給水總部,這個部隊的番號貌似讓人耳生,從字面上來看就是個確保飲水安全的后勤部門,可是他還有一個臭名昭著,被稱為惡魔的番號:滿洲731部隊。
10：最佳答案這些常規性的見解言語行為句子，在字面上只是一些言語和陳訴，但如果按照常規，他們的施為用意確是發出指令。
11：葉辛則建議年輕后輩,“多走、多看,扎根生活不要從字面上理解,要從情感上理解”。
12：張敞畫眉的字面意思是張敞替妻子畫眉毛。
13：照本宣科的字面意思是照著本子念條文。
14：甑塵釜魚的字面意思是甑里積了灰塵，鍋里有蠹魚。
15：顯而易見，我不能讓太蠢的人翻譯我的作品——一個思維不敏銳不細致的人，注定只能翻譯出字面意思，無法理解細節的精致，和文字背后渾然一體的靈魂。
16：鱷梨通俗的叫法就是油梨。鱷梨字面上反映的是它的形體和皮革狀的表皮。
17：Hall不能按字面意思翻譯成“音樂廳”,有人譯為“雜耍戲院”或“游藝場”相對貼切一點。
18：就字面意思而言,就是盡心奉養父母,順從父母的意志。
19：如果一句“元旦快樂”不足以表達我深深的祝福，我打算再送一個省略號給你，內含所有字面不能表達的意思，一切盡在不言中。元旦快樂。
20：楊毅從未修習過內功,從字面上也看不出來這《六陽訣》修煉起來是否容易,但修習功法的文字淺顯,無任何艱深之處。
21：第二，緬甸應當成為東亞和南亞交流的橋梁，字面意義和象征意義上，均是如此，但其功能失調的龐大政府體系是個障礙。
22：謳歌青春的人們總是在欺騙自己與同伴，永遠以肯定的態度面對周圍的環境，在他們的青春二字面前，無論怎樣的一般認識，或是社會準則都能扭曲給你看，對他們而言，都只是青春的調味料而已。
23：英文人名和地名很多時候都是相當的有趣,也很容易理解,音譯過來的話,基本上看不出什么名堂,若是直接從字面意思去理解的話,那就容易多了。
24：但是，由于國民黨政權的性質以及抗戰期間國民政府財政困窘，其優撫措施的多數內容僅停留在字面上，沒有得到有效地貫徹和落實。
25：陳煥話一脫口就后悔了,顯然,他的久別重逢有更深刻的含義,自己按照字面意思來解釋,未免就太淺薄了。
26：倘一味求滋潤,字面呆滯臃腫,神情不開;倘一味求焦渴,又強悍霸氣,使欣賞萌生疲憊;倘一味求清淡,“淡墨傷神”,滿紙浮薄相生,則風骨不立。
27：從字面意義上來看，每個章節都是用街坊鄰里年度最后一期的“黑板報通訊”作為引子，總結陳詞整個國家的標志性大事件，例如，1952年，1966年或是1980年。
28：無論就字面來說，還是就實際情況來說，幸福都是神圣的起源和基礎。
29：字面上是"在深水中"，這種講法和中文的"水深火熱"有異曲同工之妙，用來表示某人"處于**煩中，碰到大難題"。
30：以誠待人是一種美德，它既體現了一個人的道德修養，又能使人與人和睦相處，增進友誼。這是以誠待人的字面意思。下面我就來說說發生在我身邊一件以誠待人的事。
31：無論是在字面意義上，或者更一般的說，是由不同工作者思想的共鳴驅動其發展的。
32：卻是一首借美人香草以言志的七言絕句,字面上非常工整,只是意境方面顯得略微愁苦了些,與當前的氣氛格格不入。
33：問題：未能把握原文虛化性描寫體現的文字夸張的風格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對應，而且對字面意思也曲解了。這是機械式硬譯。
34：往往穿梭于字里行間的多義詞不可避免地要依靠語篇這一整體環境來揣摩，否則譯者給讀者帶來的就是偏離內在含義，僅僅從字面上翻譯的文字，這與直譯也就沒有什么區別了。
35：不看書，不敢看書，甚至恥于看書，這種城市性格側面地突顯了很多人都詬病過的另一種傾向：反智，而且是很字面意義上的反智，我們反對任何有智慧的人和事。腦子只要稍微轉得複雜一點，就是深奧，就是沉悶。
36：就字面而言，蓋特納的笑話對華盛頓來說稀松平常，自我貶低是這里的家常便飯。
37：從字面上看，這五者不分軒輊，彼此平等。
38：出家二字，從字面上看，是走出家門。這個“家”，是包含各種現世矛盾的家，舍棄這個家，乃是為了到達一個新的目標。
|
