|
|
明妃曲二首 / 作者：曾鞏 |
明妃未出漢宮時，秀色傾人人不知。
何況一身寸漢地，驅令萬里嫁胡兒。
喧喧雜虜方滿眼，皎皎丹心欲語誰。
延壽爾能私好惡，令人不自保妍媸。
丹青有跡尚如此，何況無形論是非。
窮通豈不各有命，南北由來非爾為。
黃云塞路鄉國遠，鴻雁在天音信稀。
席成新曲無人聽，彈向東風空淚垂。
若道人情無感慨，何故衛女苦思歸。
|
|
明妃曲二首解釋：
《明妃曲二首》是宋代文學家曾鞏創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
明妃未出漢宮時，
WhentheMingConcubinehadnotyetlefttheHanpalace,
秀色傾人人不知。
Herbeautyoverwhelmedall,yetnooneknew.
何況一身寸漢地，
Moreover,shewasofhumbleHanorigin,
驅令萬里嫁胡兒。
Forcedtomarryabarbarianthousandsofmilesaway.
喧喧雜虜方滿眼，
Theclamoroftheforeigninvadersfilledhereyes,
皎皎丹心欲語誰。
Herpureheartlongedtoexpressitsthoughtstowhom?
延壽爾能私好惡，
Yanshou,canyouunderstandherlikesanddislikes,
令人不自保妍媸。
Makingitimpossibletoprotecthercharmandvirtue.
丹青有跡尚如此，
Evenpaintingsbeartracesofreality,
何況無形論是非。
Howmuchmoresotheintangiblemattersofrightandwrong?
窮通豈不各有命，
Fortuneandmisfortunearepredeterminedforall,
南北由來非爾為。
Northorsouth,itwasneverwithinhercontrol.
黃云塞路鄉國遠，
Yellowcloudsobstructthepath,thehomelandisfaraway,
鴻雁在天音信稀。
Thegeeseinthesky,theirsoundsofcommunicationarerare.
席成新曲無人聽，
Hernewlycomposedmusichasnoaudience,
彈向東風空淚垂。
Sheplaysittotheeastwind,sheddingtearsinvain.
若道人情無感慨，
Ifoneclaimsthathumanemotionsaredevoidofsorrow,
何故衛女苦思歸。
ThenwhydoestheWeiwomanyearnforherreturn?
詩詞的中文譯文如上所示。這首詩詞描繪了明妃的命運和內心的痛苦。明妃是一個美麗而富有才華的女子，但她被迫嫁給了胡人，離開了漢宮。她面對著喧囂的外族入侵者，心中充滿了無法言說的苦悶。她的丈夫無法理解她的喜好和厭惡，使她無法保護自己的美貌和品德。詩中提到，即使是繪畫也能保留現實的痕跡，更何況是無形的是非之事。詩人認為人的命運是注定的，不論南北，都不是她能控制的。她遠離家鄉，黃云遮蔽了回家的路，鴻雁的音信也變得稀少。她彈奏的新曲無人欣賞，只能向東風傾訴心中的淚水。盡管有人說人情沒有感慨，但為什么衛女仍然苦苦思念著回家的歸途呢？
這首詩詞以深情的筆調描繪了明妃的悲慘遭遇和內心的痛苦。通過揭示明妃的境遇和情感，詩人表達了對人生命運的無奈和對人情世故的思考。整首詩詞以明妃的遭遇為主線，通過對她的心境和命運的反思，呈現出一種深沉的悲涼情懷。 |
|
