|
|
留別伊闕張少府郭大都尉 / 作者：王昌齡 |
遷客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相識，策馬伊川來。
把手相勸勉，不應老塵埃。
孟陽逢山舊，仙館留清才。
日晚勸趣別，風長云逐開。
幸隨板輿遠，負譴何憂哉。
唯有仗忠信，音書報云雷。
|
|
留別伊闕張少府郭大都尉解釋：
留別伊闕張少府郭大都尉 (《留別伊闕張少府郭大都尉》)
遷客就一醉，主人空金罍。
江湖青山底，欲去仍裴回。
郭侯未相識，策馬伊川來。
把手相勸勉，不應老塵埃。
孟陽逢山舊，仙館留清才。
日晚勸趣別，風長云逐開。
幸隨板輿遠，負譴何憂哉。
唯有仗忠信，音書報云雷。
中文譯文：
離別伊闕，告別張少府和郭大都尉
來到他眾人的宴會中飲酒，主人已空了他的金杯。
江湖和青山深處，我本欲離去，卻又不得不再次返回。
郭大都尉還未見面，卻已策馬來到伊川。
我們緊握雙手，相互激勵勉勵，不應該停滯不前。
在孟陽山舊地相遇，留下了我們清心才情的仙館。
太陽已漸漸落山，陽光長長的，云朵似乎在追隨著。
幸運地隨著車輿遠行，負起這被責怪的使命，有何憂愁之事呢？
唯有依靠自己的忠誠和信念，傳達音訊，仿佛暴風雷雨。
|
|
