|
|
念奴嬌 / 作者：程垓 |
秋風秋雨，正黃昏、供斷一窗愁絕。
帶減衣寬誰念我，難忍重城離別。
轉枕褰帷，挑燈整被，總是相思切。
知他別后，負人多少風月。
不是怨極愁濃，只愁重見了，相思難說。
料得新來魂夢里，不管飛來蝴蝶。
排悶人間，寄愁天上，終有歸時節。
如今無奈，亂云依舊千疊。
|
|
念奴嬌解釋：
《念奴嬌》是宋代程垓創作的一首詩詞。以下是我為您提供的譯文、詩意和賞析：
念奴嬌，
ThoughtsofMyBeloved.
秋風秋雨，正黃昏，
Autumnwind,autumnrain,duskhasarrived,
供斷一窗愁絕。
Onlyabrokenwindowseparatesus,causingendlesssorrow.
帶減衣寬誰念我，
Wearingthinclothes,whowillrememberme?
難忍重城離別。
It'shardtobeartheseparationinthisheavycity.
轉枕褰帷，挑燈整被，
Turningthepillow,liftingthecurtain,adjustingthelamp,tidyingthequilt,
總是相思切。
Constantlyconsumedbydeeplonging.
知他別后，負人多少風月。
Knowingthatafterhisdeparture,howmuchromanceandpassionhavebeenleftbehind.
不是怨極愁濃，
It'snotaboutexcessiveresentmentoroverwhelmingsorrow,
只愁重見了，相思難說。
Buttheworryofmeetingagain,fortheunspeakablelonging.
料得新來魂夢里，
Expectingthatinthedreamsofthenewlyarrivedsoul,
不管飛來蝴蝶。
Regardlessofthebutterfliesthatcomeflying.
排悶人間，寄愁天上，
Escapingtheoppressiveworld,sendingsorrowtotheheavens,
終有歸時節。
Eventually,therewillbeatimetoreturn.
如今無奈，亂云依舊千疊。
Helplessnow,thechaoticcloudsstillstackupendlessly.
詩意和賞析：
《念奴嬌》以秋天的風雨和黃昏作為背景，表達了作者對與心愛之人分離的思念之情。詩中的"奴嬌"指的是作者的心愛之人，他們因為城市的重重阻隔而無法相會，使得作者的思念愈發深切。詩中通過描繪作者夜晚寂寞的情景和內心的相思之苦，表達了對愛人的思念之情。詩詞中的"轉枕褰帷，挑燈整被"描繪了作者輾轉反側，夜晚不能入眠的痛苦。作者并意識到，離別后的愛人已經經歷了多少風雨和風月，這使得他更加思念對方。詩的結尾表達了對重逢的期盼，雖然眼前困境難以解脫，但作者相信最終會有重逢的時刻。整首詩抒發了作者對愛人的深情思念和對重逢的期盼，以及在分離中的苦痛和無奈。
程垓的《念奴嬌》以其深切的感情、精細的描寫和富有音樂性的語言，展現了宋代詩人在愛情中的痛苦和期許。這首詩詞通過細膩的表達和情感的真摯，使讀者能夠感受到作者內心深處的離愁別緒和對重逢的渴望。 |
|
