|
|
冬夜宿揚州開元寺烈公房，送李侍御之江東 / 作者：劉長卿 |
遷客投百越，窮陰淮海凝。
中原馳困獸，萬里棲饑鷹。
寂寂連宇下，愛君心自弘。
空堂來霜氣，永夜清明燈。
發后望煙水，相思勞寢興。
暮帆背楚郭，江色浮金陵。
此去爾何恨，近名予未能。
爐峰若便道，為訪東林僧。
|
|
冬夜宿揚州開元寺烈公房，送李侍御之江東解釋：
冬夜宿揚州開元寺烈公房，送李侍御之江東
遷客投百越，窮陰淮海凝。
中原馳困獸，萬里棲饑鷹。
寂寂連宇下，愛君心自弘。
空堂來霜氣，永夜清明燈。
發后望煙水，相思勞寢興。
暮帆背楚郭，江色浮金陵。
此去爾何恨，近名予未能。
爐峰若便道，為訪東林僧。
中文譯文：
遷移異鄉投奔百越，困頓于陰冷的淮海之中。
中原人如同馳困的野獸，萬里之遙卻寄宿在饑餓的鷹之上。
室內寂靜無聲，我對你的愛胸懷廣闊。
空堂中飄來冰霜之氣，夜長明亮的燈火。
別后我仰望煙水之間，思念讓我夜夜輾轉難眠。
暮色中帆船遠離楚郭，江水之上泛起金陵的波浪。
我對此刻的別離何尤感痛苦，靠近名望的我仍無法助你一臂之力。
如有便捷之路，我將前往東林，與僧人交談一番。
詩意和賞析：
這首詩描繪了一個冬夜的寂寞和思念之情。作者是一位遷移異鄉的人，他感同身受地描寫了在陌生的環境中的困頓和孤獨。詩中通過動物的比喻，表達了他在中原遠離家鄉時的孤獨和困頓。他對他的愛人表達了深深的思念和愛意，在長夜里，他注視著寒冷的空堂和明亮的燈火，寄托著對愛人的牽掛。然而，由于身份和名望的差距，他無法幫助愛人，這讓他感到無比痛苦。最后，他表達了對離別的不舍和對將來的期望，希望能有一條便捷的路，能與東林的僧人們交談。整首詩以流露出的深情和難舍難分的思念之情，展示了作者對家鄉和愛人的眷戀之情。 |
|
