|
|
鵲橋仙（己未七夕） / 作者：吳潛 |
銀河半隱，玉蟾高掛，已覺炎光向后。
穿針樓上未眠人，應自把、荷花＿揉。
雙星縹緲，霎時聚散，肯向鵲橋回首。
原來一歲一番期，卻捱得、天長地久。
|
|
鵲橋仙（己未七夕）解釋：
《鵲橋仙（己未七夕）》是宋代吳潛創作的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
銀河半隱，玉蟾高掛，
TheMilkyWayispartiallyhidden,theJadeRabbithangshigh,
已覺炎光向后。
Alreadyfeelingthescorchinglightreceding.
穿針樓上未眠人，
OntheNeedle-PiercingTower,sleeplesspeople,
應自把、荷花＿揉。
Probablygrindinglotusleavesthemselves.
雙星縹緲，霎時聚散，
Thedoublestarsarehazy,momentarilygatheringanddispersing,
肯向鵲橋回首。
WillingtolookbackattheMagpieBridge.
原來一歲一番期，
Originally,eachyearhasitsownappointedtime,
卻捱得、天長地久。
Yetenduringforeternity.
這首詩詞描繪了一個七夕之夜的情景。銀河半隱、玉蟾高掛，指的是天空中的銀河和月亮。詩人感受到炎熱的光芒正在逐漸減弱，意味著夜晚的降臨。
詩中提到的穿針樓是一個傳說中的地方，相傳在七夕之夜，織女通過穿針樓與牽牛相會。這里的未眠人指的是織女，她在樓上沒有入睡，可能是因為她還在忙于織布。
詩中的雙星指的是織女星和牽牛星，它們在天空中閃爍、聚散。詩人表示愿意回首向鵲橋，表達了對七夕傳說的向往和思念之情。
最后兩句表達了詩人對時間的感慨。一歲一番期，意味著每年的七夕只有一次，而這段時間卻能夠經受得住時間的考驗，長久地存在。
整首詩詞通過描繪七夕之夜的景象，表達了對傳說故事的向往和對時間的思考。詩中運用了細膩的意象描寫，給人以浪漫和留戀之感。 |
|
