|
|
送客赴江陵寄郢州郎士元 / 作者：李端 |
露下晚蟬愁，詩人舊怨秋。
沅湘莫留滯，宛洛好遨游。
飲馬逢黃菊，離家值白頭。
竟陵明月夜，為上庾公樓。
|
|
送客赴江陵寄郢州郎士元解釋：
露下晚蟬愁，
Undertheeveningdew,thecicadaslament,
詩人舊怨秋。
Thepoet'soldgrievanceslingerinautumn.
沅湘莫留滯，
Don'tlettheriversofYuanandXiangtrapyou,
宛洛好遨游。
It'sbettertowanderfreelyinplaceslikeWanzhouandLuoyang.
飲馬逢黃菊，
Whendrinking,youcomeacrossgoldenchrysanthemums,
離家值白頭。
Leavinghomeandwitnessingthesignsofaging.
竟陵明月夜，
OnamoonlitnightinJingling,
為上庾公樓。
IascendtheYuguTowertopaytribute.
中文譯文：
露水下晚蟬愁，
夜晚露水下，蟬鳴哀怨，
詩人懷念過去的秋天。
沅湘之水不要停留，
不要被沅湘兩江所困厄，
宛洛等地更適合自由漫游。
飲馬時遇到黃色的菊花，
離開家鄉看著白發蒼蒼的頭。
竟陵的明月夜，
我登上庾公的樓閣致敬。
詩意和賞析：
這首詩是李端送別朋友前往江陵，并附上一封信送給郢州的友人。詩中表達了作者對離別的愁緒和對過去的懷念。作者通過描寫晚霞下的蟬鳴和秋天的景色，表達出自己的離別之苦和感慨。詩人希望朋友不要留戀沅湘之地，而是自由地去宛洛等地漫游。在離別的時刻，詩人與朋友共飲，偶遇黃色的菊花，但同時也提醒朋友遠離家園，他們的頭發可能已經變白了。最后，詩人提到他在竟陵的明月夜，登上庾公的樓閣，以示敬意。整首詩以暮色和離別為主題，表達了詩人的離愁和對友人旅途順利的祝福。 |
|
