|
|
賀向伯元通判休致 / 作者：趙蕃 |
薌林再世企疏堂，不但私榮國有光。
畢娶了知家法在，耐官爰自祖風長。
眼明圖史猶年少，手種檜松今老蒼。
父客同時亦同盛，成都卜宅匪它楊。
|
|
賀向伯元通判休致解釋：
《賀向伯元通判休致》是宋代趙蕃創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
薌林再世企疏堂，
在這個世間，我愿再次重生于薌林之中，以尋求寧靜之所，
IlongtobereborninthetranquilwoodsofXiang,seekingaplaceofserenity,
不但私榮國有光。
不僅僅是為了個人的榮華富貴，也是為了國家的光榮繁榮。
notonlyforpersonalglory,butalsoforthehonorandprosperityofthenation.
畢娶了知家法在，
我已經迎娶了那位明理慈祥的賢妻，
Ihavemarriedavirtuousandcompassionatewife,
耐官爰自祖風長。
她能夠忍受官場的風塵，正是她自古以來家族的傳統。
Enduringthetrialsofofficialdomisatraditionpasseddownthroughherancestrallineage.
眼明圖史猶年少，
我的眼光敏銳，對歷史的把握依然嫻熟，
Withkeeneyes,Istillhaveayouthfulunderstandingofhistory,
手種檜松今老蒼。
我曾親手栽種的柏樹和松樹，如今已經蒼老。
ThecypressandpinetreesIonceplantedhavenowagedandturnedgray.
父客同時亦同盛，
我的父輩和我一樣在官場上得意洋洋，
MyfatherandIbothflourishedinofficialdom,
成都卜宅匪它楊。
在成都，我選擇了一座不同尋常的宅院。
InChengdu,Ihavechosenanextraordinaryresidence.
詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者趙蕃的人生態度和追求。他渴望在薌林中找到一片寧靜之地，不僅僅是為了個人的享樂，更是希望為國家的榮光做出貢獻。他的妻子是一位明理慈祥的女性，能夠忍受官場的風塵，這與她家族傳統相符。作者對歷史有著敏銳的洞察力，同時也意識到時間的流逝，他曾經種下的柏樹和松樹已經蒼老。作者與他的父輩一樣在官場上取得了成功，他選擇了一座與眾不同的宅院。這首詩詞展示了作者對家庭、國家和個人追求的關注，表達了他對寧靜與榮光的追求。 |
|
